Model de lettre de motivation et CV en Portugais - Modèles gratuits de lettres en pdf

Model de lettre de motivation et CV en Portugais du Portugal

1. Model: réponse à une offre d'emploi en portugais. Restauration. serveur/serveuse, cuisinier: 
2. Model : candidature spontanée dans l'informatique
3. candidature spontanée, Technicien de maintenance informatique, réponse à une offre d'emploi de formateur(trice): 
4. réponse à une offre d'emploi 
5. Model : cv Ingénieur Portugais 
6. Model : cv Ingénieur en mécanique Portugais 
7. Model: la lettre de motivation en portugais. "carta de apresentação" 
8. Model: réponse à une offre d'emploi de commercial "Resposta a Anúncio de Emprego" 
9. Model: phrases types pour écrire une lettre de motivation en portugais 
10. Model: candidature spontanée cuisinier(ère) et serveur(euse) 
11. Model: réponse à une annonce pour technicien de maintenance informatique 
12. Model: cv Emploi Responsable Hygiene Securite Environnement 
13. Model : réponse à une offre d'emploi de mécanicien Auto 
14. Model : lettre pour demander un entretient 
15. Model: candidature spontanée dans le secteur du tourisme + cv 
16. Model: réponse à une offre d'emploi de géologue 
17. Model: CV responsable de magasin, vendeuse 

Model de lettre de motivation et CV en Portugais du Brésil

1. Model : la lettre de motivation au Brésil. "carta de apresentação"
2. Model: cv brésilien 
3. Model: cv brésilien 2 
4. Model: cv ingénieur en portugais du brésil 
5. Model: lettre de motivation pour emploi dans le marketing, secrétariat, ressources humaines, banque: 

Correspondance : phrases type en portugais avec la traduction en anglais

Portugais	Anglais
Demander
poderia, por favor... ficaria muito grato se... ser-vos-á possível... peço-vos que...	would you please… / would you kindly… I should be grateful if you would… would it be possible for you to… please would you… / you are requested to…
S'informer
teria a amabilidade de ... ? ficaria muito grato se pudesse... ficaríamos gratos se... ficaríamos encantados se... gostaríamos... agradecer-vos-ía se... ficar-lhe-ía (extremanente grato/a) se. gostaríamos de saber se... poderia dizer-me se... queira informar-nos se... queira fazer-nos chegar... queira enviar-me... envie-me, por favor, pormenores sobre…	would you kindly…  I would be obliged if you would… we would be grateful for… we should be glad if… we would like… we should be most grateful for… I should be (most) grateful if you would… we would be interested to know… I would like to inquire whether could you tell me whether would you let us know if… please forward… please send me… please give me details of…
Se plaindre
lembramos-lhe que… lamentamos informar que… ainda não chegou lamentamos referir que ainda não recebemos… queira procurar as razões da não entrega de… lamento ter de fazer uma reclamação sobre…	we would remind you that… we regret to inform you that… is now considerably overdue we regret to report that… has not arrived yet please look into the non-delivery of… I regret to have to complain about…
Répondre à une demande
confirmamos que... temos o prazer de confirmar... gostaríamos de confirmar... incluimos em anexo... encontrará em anexo... temos o prazer de lhe enviar... juntamente... enviamos em sobescrito separado.. temos a honra de vos enviar....	we write to confirm… / this is to confirm… we are pleased to confirm… we should like to confirm… please find enclosed… / we enclose… enclosed is… / are… we have pleasure in enclosing… we enclose… we are sending… under separate cover we are pleased to submit…
Contact
temos o prazer de anunciar temos o prazer de informar interessar-vos-á saber lamentamos anunciar infelizmente receiamos que agradecemos a vossa carta de... agradecemos a vossa confirmação acusamos a recepção de... temos a honra de acusar a recepção de... no seguimento da nossa conversa telefónica.. tal como foi anunciado na minha carta de... em referência à vossa carta de...	we have pleasure in announcing / we are pleased to announce we are pleased to inform you you will be interested to know we regret to announce / we regret to inform you unfortunately, we are afraid that… (we) thank you for your letter of… (we) thank you for your confirmation we have received… we acknowledge receipt of … as per/following our telephone conversation as mentioned in my letter of… with reference to your letter of…

Lettre d'excuse pour l'absence d'un enfant à l'école (en portugais)

Madame, Monsieur,                           

Exmo. Senhor, Exma. Senhora,

Par la présente, je vous prie d’excuser l’absence de

Pela presente, queira desculpar a ausência da/do

mon fils / ma fille ........................................................................................   (prénom et nom)

minha filha / meu filho                                                                         (nome e apelido)                                                                                

le ............................    (  ) matin           (  ) après-midi               (  ) toute la journée

no dia                          (  ) de manhã     (  ) à tarde                   (  ) o dia todo

le ............................    (  ) matin           (  ) après-midi               (  ) toute la journée

no dia                          (  ) de manhã    (  ) à tarde                    (  ) o dia todo

pour cause de                (  ) maladie                 (  ) autre, à préciser .............................................

devido a                      (  ) doença                   (  ) outro(s) motivo(s)

..............................................

Signature du père ou de la mère

Assinatura do pai ou da mãe

Deux modèles de lettre : le brésilien et le portugais

Brésil	Portugal
L'adresse du destinataire ("o endereço do destinatário")
A gauche Ilmo Senhor [Ilustríssimo...], Ilma Senhora... (Ilmo est toujours en abrégé) (sur ligne suivante) éventuellement le titre, "Dr, Dra, Eng/, Enga, Prof. ..." + "nome + sobrenome" précédé de "D." ("Dona"), s'il s'agit d'une femme	A droite, comme en France Exmo Senhor [Excelentíssimo], Exmos Senhores ... (sur ligne suivante, comme au Brésil) le titre + "nome completo" ("nome próprio" + "apelidos"), précédé de "D." ...
L'appellation ou titre de civilité ("vocativo" ou "saudação inicial")
Prezado Senhor: Prezada Senhora:	Exmo Senhor, (Exmo est toujours en abrégé) (Notez la virgule) Exma Senhora,
Le texte ou corps de la lettre ("o texto" ou "corpo da carta") Les pronoms à employer dans le corps de la lettre :
Pour marquer la déférence : V. Sa ("Vossa Senhoria" toujours en abrégé)	V. Exa ( "Vossa Exce lência", toujours en abrégé)
si la personne est connue ou dans une communication type publicitaire :
Você	(la plupart du temps, absence de sujet)
La formule de politesse ("o encerramento")
Atenciosamente	Os meus (nossos) melhores cumprimentos
Pièces jointes "Anexo" (toujours en bas, à gauche, avec nomenclature des documents, pas seulement le nombre de pages)