Correspondance : phrases type en portugais avec la traduction en anglais

Portugais	Anglais
Demander
poderia, por favor... ficaria muito grato se... ser-vos-á possível... peço-vos que...	would you please… / would you kindly… I should be grateful if you would… would it be possible for you to… please would you… / you are requested to…
S'informer
teria a amabilidade de ... ? ficaria muito grato se pudesse... ficaríamos gratos se... ficaríamos encantados se... gostaríamos... agradecer-vos-ía se... ficar-lhe-ía (extremanente grato/a) se. gostaríamos de saber se... poderia dizer-me se... queira informar-nos se... queira fazer-nos chegar... queira enviar-me... envie-me, por favor, pormenores sobre…	would you kindly…  I would be obliged if you would… we would be grateful for… we should be glad if… we would like… we should be most grateful for… I should be (most) grateful if you would… we would be interested to know… I would like to inquire whether could you tell me whether would you let us know if… please forward… please send me… please give me details of…
Se plaindre
lembramos-lhe que… lamentamos informar que… ainda não chegou lamentamos referir que ainda não recebemos… queira procurar as razões da não entrega de… lamento ter de fazer uma reclamação sobre…	we would remind you that… we regret to inform you that… is now considerably overdue we regret to report that… has not arrived yet please look into the non-delivery of… I regret to have to complain about…
Répondre à une demande
confirmamos que... temos o prazer de confirmar... gostaríamos de confirmar... incluimos em anexo... encontrará em anexo... temos o prazer de lhe enviar... juntamente... enviamos em sobescrito separado.. temos a honra de vos enviar....	we write to confirm… / this is to confirm… we are pleased to confirm… we should like to confirm… please find enclosed… / we enclose… enclosed is… / are… we have pleasure in enclosing… we enclose… we are sending… under separate cover we are pleased to submit…
Contact
temos o prazer de anunciar temos o prazer de informar interessar-vos-á saber lamentamos anunciar infelizmente receiamos que agradecemos a vossa carta de... agradecemos a vossa confirmação acusamos a recepção de... temos a honra de acusar a recepção de... no seguimento da nossa conversa telefónica.. tal como foi anunciado na minha carta de... em referência à vossa carta de...	we have pleasure in announcing / we are pleased to announce we are pleased to inform you you will be interested to know we regret to announce / we regret to inform you unfortunately, we are afraid that… (we) thank you for your letter of… (we) thank you for your confirmation we have received… we acknowledge receipt of … as per/following our telephone conversation as mentioned in my letter of… with reference to your letter of…

Proverbes et dictons en portugais

Prudence est mère de sureté	O cuidado é a mãe da segurança.
déshabiller Pierre pour habiller Paul	Não roube Pedro para pagar Paulo.
Pierre qui roule n'amasse pas mousse	Uma pedra rolando não junta nenhum musgo.
On ne peut pas faire d'omelette sans casser des œufs	Você não pode fazer um omelette sem quebrar os ovos.
On ne peut avoir le beurre et l'argent du beurre	Você não pode ter a manteiga e o dinheiro da manteiga.
Mieux vaut s'adresser à Dieu qu'à ses saints	É melhor apelar a Deus do que a seus santos.
On ne peut pas avoir le lard et le cochon	Você não pode ter o bacon e o porco
Faites votre devoir, et les dieux feront le reste.	Faça seu dever, aconteça o que acontecer.
Péché avoué est à demi pardonné	Uma falha confessada é metade reparada.
Le malheur des uns fait le bonheur des autres	Os problemas de um fazem a alegria de outro.
À bon chat, bon rat.	Como se dão, aí se apanham.
Chacun pour soi et Dieu pour tous	Cada homem por sí, e Deus por todos nós.
l'assassin revient toujours sur les lieux du crime	O criminoso sempre retorna à cena do crime.
Les amis de mes amis sont mes amis.	Os amigos de nossos amigos são nossos amigos.
petit à petit l'oiseau fait son nid	Pouco a pouco o pássaro constrói seu ninho
Heureux au jeu, malheureux en amour	Afortunado nas cartas, azarado no amor
Qui vole un oeuf vole un boeuf	Quem rouba um ovo roubará um boi.
Les chiens aboient, la caravane passe	Cão que late raramente morde.
Il faut manger pour vivre, et non pas vivre pour manger	Coma para viver, não viva para comer.
C'est la goutte d'eau qui a fait déborder le vase	É de gota em gota que o vaso transborda.
les goûts et les couleurs, ça ne se discute pas	Não se deve discutir sobre gosto ou sobre cores.
Se coucher tôt et se lever tôt donne la santé et fait grandir.	Deitar-se cedo e levantar-se cedo faz um homem saudável, rico e sábio.
À chacun son dû.	A cada um aquilo que é seu.
Il n'y a pas de fumée sans feu	Não há nenhuma fumaça sem fogo.

À chaque jour suffit sa peine.	A cada dia sua pena e sua esperança.
À cheval donné, on ne regarde pas les dents.	A cavalo dado não se olham os dentes.
À force de forger on devient forgeron.	Água mole em pedra dura tanto dá até que fura.
À l’oeuvre on reconnaît l’artisan.	Queres conhecer o vilão, põe-lhe a vara na mão.
À la griffe on reconnaît le lion.	Pelo dedo se conhece o gigante.
À la guerre comme à la guerre.	Na guerra e no amor vale tudo.
À l'impossible nul n'est tenu.	Ninguém dá o que não tem.
À l'oeuvre on connaît l'ouvrier.	O amor e a fé nas boas obras se vê.
À quelque chose malheur est bon.	Há males que vêm para bem.
À tout seigneur, tout honneur.	A César o que é de César.
Abondance de biens ne nuit pas.	Dinheiro nunca é demais.
Acquiers bonne renommé et dors la grasse matinée.	Cria fama e deita-te na cama.
Advienne que pourra!	A sorte está lançada!
Aide-toi et Dieu t’aidera.	Ajuda-te, que Deus te ajudará.
Après la pluie le beau temps.	Depois da tempestade, a bonança.
Après moi le deluge!	Morto eu, morto o mundo.
Au besoin on connaît l’ami.	Amigo certo se conhece na fortuna incerta.
Au bout du fossé, la culbute.	Quanto mais alta a berlinda, maior o trabolhão.
Au plus pauvre, la besace.	Pobre nunca tem razão.
Aux grands maux les grands remèdes.	Para grandes males, grandes remédios.

Bien mal acquis ne profite jamais.	Quem o alheio veste, na praça o despe.
C’est la faim qui épouse la soif.	Casa a miséria com a indigência.
Des goûts et des couleurs il ne faut pas discuter.	Gostos não se discutem.
Défiance est mère de sûreté.	A desconfiança é a mãe da segurança.
De deux maux il faut choisir le moindre.	De dois males, o menor.
Dans les petites boîtes, les bons onguents.	Nos pequenos vasos estão as grandes essências.
Dans le royaume des aveugles, les borgnes sont rois.	Na terra dos cegos quem tem um olho é rei.
Comme on fait son lit, on se couche.	Como arrumares a cama, assim te deitarás.
Chose promisse, chose due.	Promessa é dívida. Quem promete, em dívida se mete.
Chat échaudé craint l'eau froide.	Gato escaldado tem medo de água fria.
Charité bien ordonnée commence par soi-même.	Caridade bem entendida começa por casa.
Chacun son métier et les vaches seront bien gardées.	Cada terra com seu uso, cada roca com seu fuso.. Mais sabe o tolo no seu do que o ajuizado no alheio.
Chacun sait où le bât le blesse.	Cada qual sabe onde lhe aperta o sapato.
Chacun prend son plaisir où il le trouve.	Cada um acha prazer onde o encontra.
Chacun pour soi et Dieu pour tous.	Cada um por si, e Deus por todos.
Chacun est artisan de sa fortune.	Cada um é filho de suas obras. Cada qual constrói o seu destino.
Chacun dans son ménage.	Quem casa quer casa.
C'est une économie de bouts de chandelles.	Poupador de farelos, esperdiçador de farinha.
Ce que femme veut, Dieu le veut.	O que a mulher quer, Deus o quer.
Ce n’est pas aux vieux singes qu’on apprend à faire la grimace.	Macaco velho não põe mão em cumbuca.

Se présenter en portugais

Salut!	Olá!
Bonjour.	Bom-dia.
Bonsoir	Boa-tarde.
Bonne nuit.	Boa-noite.
Je m'apelle...	Meu nome é...
Enchanté(e)	Prazer em conhecê-lo(a).
Ou vis-tu?	De onde você é?
Comment t´appelles-tu?	Como você se chama?
Je suis de...	Eu sou de...
Je m´appelle...	Me chamo...
Comment vas-tu?	Como você está?
Salut, Ça va?	Oi, como você está?
Que fais-tu dans la vie?	Em qu você trabalha?
Où vis-tu?	Onde você vive?
Quel âge as-tu?	Quantos anos você tem?
Combien de frères et soeurs as-tu?	Quantos irmãos/as você tem?
Mon anniversaire est le 30 juillet.	O dia do meu aniversário é em 30 de Julho

Phrases utiles pour sortir au brésil

S'il vous plait pouvez vous me dire...?	Por favor, poderia me dizer?
Vous pouvez m'aider, s'il vous plait?	Pode me ajudar por favor?
Merci beaucoup	Muito obrigado
Je vous remercie énormément.	Eu lhe agradeço muito / Muito agradecida(o)
Voulez-vous sortir ce soir?	Saímos esta noite?
Où pouvons-nous nous rencontrer?	Aonde nos encontramos?
Voulez-vous boire quelque chose?	Você quer tomar alguma coisa?
Voulez-vous danser?	Você quer dançar? Você dança?
Où pouvons-nous nous rencontrer?	Aonde nos encontramos?:
Voulez-vous sortir ce soir?	Saímos esta noite?:
Voulez-vous boire quelque chose?	Você quer tomar alguma coisa?
Voulez-vous danser?	Você quer dançar? Você dança?:
S'il vous plait pouvez vous me dire...?	Por favor, poderia me dizer?:
Vous pouvez m'aider, s'il vous plait?	Pode me ajudar por favor?
Merci beaucoup	Muito obrigado
Je vous remercie énormément.	Eu lhe agradeço muito / Muito agradecida(o)
Je ne parle pas portugais.	Eu não falo português.
Aidez-moi s'il vous plaît!	Me ajude por favor!
J'ai besoin de...	Eu preciso ...
Parlez-vous français ou anglais?	Você fala francês ou inglês?
J'ai la gueule de bois.	Estou de ressaca.
C'est son anniversaire aujourd'hui.	Ela está de aniversário.
Je suis en vacances.	Estou de férias.
Je suis en congé.	Estou de folga.
Je suis en service.	Estou de serviço.
Je suis sur le point de partir.	Estou de saída./...de partida.
Je suis seulement de passage.	Estou só de passagem.
Nous sommes d'accord.	Estamos de acordo.
Je manque d'argent.	Estou com pouco dinheiro./ Estou mal de dinheiro.

Réservation d'un hôtel en portugais 3

Changement (alteração)

Serait-il possible de changer la date de réservation au...	Seria possível alterar a data da reserva para...
Je suis malheureusement déjà occupé le jour que nous avions prévu. Serait-il possible de réserver la chambre à une autre date?	Infelizmente tenho outra reserva no dia em que combinamos. Seria possível reservar o quarto em outra data?
J'ai bien peur de devoir vous demander de modifier ma réservation du...au...	Desculpe-me mas devo solicitar a alteração da minha reserva de...para...

Annulation (Cancelamento)

J'ai bien peur de devoir annuler notre réservation de...parce que...	Lamento ter que cancelar a nossa reserva de...pois...
Suite à..., j'ai bien peur de devoir annuler ma réservation.	Devido a..., sinto informar que devo cancelar minha reserva.
Je dois malheureusement annuler ma réservation.	Infelizmente tenho que cancelar nossa reserva.
Comme je n'ai pas réussi à vous joindre au téléphone, je vous écris ce courriel pour vous dire que je dois annuler notre réservation de la chambre. Je suis extrêmement désolé pour la gêne occasionnée.	Não consegui falar com o senhor por telefone, portanto escrevo este e-mail para informar-lhe que devo cancelar nossa reserva do quarto. Lamento muito por qualquer inconven

retour

Réservation d'un hôtel en portugais 2

Je voudrais réserver...	Eu gostaria de reservar...
Je souhaiterais réserver...	Eu desejo reservar...
Avez-vous des chambres libres?	Existe alguma vaga para o dia...
Je voudrais réserver une chambre pour le...	Eu gostaria de reservar um quarto no(a)...
Nous aimerions réserver une chambre	Nós gostaríamos de reservar un quarto
Je voudrais réserver une chambre au nom de...	Eu gostaria de reservar... em nome de...
Je voudrais une chambre simple avec douche.	Eu queria um quarto single com duche
tard dans la nuit	tarde a noite

Suite

Hôtel - phases utiles en portugais

L’interrupteur est cassé/ ne fonctionne plus.	O interruptor está com defeito / O interruptor está avariado.
Voulez-vous une chambre simple ou double ?	Precisa de um quarto single ou de casal?
Vous reste-il une chambre ? / Avez-vous une chambre de libre ?	Tem um quarto livre?
Sera-t-il possible de prendre le petit déjeuner le matin ?	É possível tomar pequeno almoço todas as manhãs? (por)
Je prendrai plutôt du café / Je préfère prendre du café.	eu prefiro tomar café.
Restez en ligne ! / Ne quittez pas !	Aguarde ao telefone! / Não desligue!
Désirez-vous autre chose ? / Et avec ceci ?	O senhor deseja mais alguma coisa?
Le chauffage ne marche pas.	O aquecimento não funciona.
Je voudrais une chambre simple avec douche.	Eu queria um quarto single com duche
coucher à l’hôtel / passer la nuit à l’hôtel	passar a noite no hotel
Je regrette, nous n’avons plus de chambres libres.	Sinto muito, mas não temos quartos livres.
Les chambres étaient mal nettoyées.	Os quartos não foram bem limpos.
Pourriez-vous me réveiller demain matin ?	O se

Suite

Donner l'heure en portugais traduction

7h13, Sept heures treize	Sete e treze
3h15, Trois heures quinze	Três e quinze
3h15, Trois heures et quart	Três um quarto
11h30, Onze heures trente	Onze e trinta
11h30, Onze heures et demie	Onze e meia
1h45, Une heure quarante-cinq	Uma e quarenta e cinco
1h45, Deux heures moins le quart	Um quarto para as duas
Quelle heure est-il?	que horas são?
Il est six heures moins le quart	São quinze para as seis
Vers midi	por volta do meio dia

Les expression - Frases úteis em francês‎ "Expressões"

Avoir la main verte	Ter habilidade com as plantas
Broyer du noir	Estar deprimido, triste
Donner sa langue au chat	Desistir de encontrar a solução
En faire un fromage	Aumentar a importância de um fato
Être lessivé (e)	Estar esgotado, muito cansado (a)
Fumer comme un pompier	Fumar muito
Avoir la tête dans les nuages	Ter a cabeça nas nuvens
Monter sur ses grands chevaux	Ficar irado, falar com autoridade, pretenção
Rentrer dans sa coquille	Fechar-se , recolher-se
Poser un lapin	Não co

Les études (Os estudos)

Je suis encore étudiant. Je vais à l’université.	Ainda ando a estudar. Estou a estudar na universidade.
Il fait ses études à Paris.	Estuda em Paris
Je suis un cours de portugais.	Eu estou fazendo um curso de português.
Je prends des leçons de français.	Eu estou tomando aulas de françês.
Je fais quatre cours durant ce semestre.	Eu estou fazendo quatro cadeiras neste semestre.
J'ai reçu une bonne note	Eu tirei uma nota boa.
J'ai fait une maîtrise en construction.	Eu fiz um mestrado em construção.

Phrases utiles en portugais 3 (conversation)

Calme-toi.	Te acalma. / Vai com calma.
Heureusement rien n'est arrivé.	Felizmente não aconteceu nada.
Dieu merci......	Ainda bem que..../ Graças a Deus....
Ce n'était pas de ta faute.	Não foi tua culpa.
Tu peux compter sur moi.	Pode contar comigo.
Je serai toujours là pour toi.	Estarei sempre a teu lado.
Le pauvre!	Coitado! / Coitadinho!
Mes sympathies.	Meus pêsames.
Excellent!	Ótimo!
Pour moi, tout va bien.	Por mim, tudo bem.
Tous mes voeux de joyeux anniversaire.	Meus parabéns pelo seu aniversário.
Mes salutations pour ton anniversaire	Meus cumprimentos pelo seu aniversário.
Tu parais bien.	Você está bonita (o).
J'ai réussi!	Consegui!
Il agit correctement.	Ele está se saindo bem.
Elle est très gentille.	Ela é muito simpática. / Ela é muito legal.
Et alors?	E daí ?
Tu me manques.	Tenho saudades de ti (você).
Je m'ennuie de la maison.	Estou com saudades de casa.
Je suis très peiné pour ces personnes.	Tenho muita pena dessa gente.
Je pense que oui.	Acho que sim.
J'espère que oui.	Espero que sim.
J'espère que non.	Espero que não.
Je suppose que oui.	Suponho que sim.
Je suppose que non.	Suponho que não.
C'est clair! / Certainement!	Claro! Claro que sim!
Certainement pas!	Claro que não!
Sans aucun doute!	Sem dúvida!
Exactement.	Isso mesmo./Exatamente./É bem assim mesmo.
Rien à faire! C'est impossible! Deus me livre! Que Dieu me garde!	De jeito nenhum!/Não há condições.../De maneira alguma!
Laisse-moi souffler!	Pode parar! / Dá um tempo!
Il est de mauvaise humeur aujourd'hui.	Ele está de mau humor hoje.
Je meurs de faim.	Estou morrendo de fome.
Je ne peux pas supporter cela plus longtemps.	Não agüento mais isto.
Je ne me sens pas à l'aise.	Não me sinto à vontade.
Quelle honte! / Quelle plaie!	Que vergonha! / Que chato!
Ça n'avance en rien.	Não adianta.
Cela n'a aucune logique; c'est un non-sens.	Isto não tem lógica; não faz sentido.
Ne manque pas cette occasion.	Não deixa de aproveitar está oportunidade.
Qui ne risque rien n'a rien.	Quem não arrisca, não petisca.
Nous ne voulons pas créer un précédent.	Não queremos abrir precedente.
En premier lieu, ...	Em primeiro lugar, ...
En dernier ressort, ...	Em último caso, ...
Finalement!	Finalmente! / Até que em fim!
Juste entre nous...	Cá entre nós...
Jusqu'à un certain point...	Até certo ponto...
Dans la pire des hypothèses, ...	Na pior das hipóteses, ...
Tôt ou tard ...	Cedo ou tarde ...
Je compte sur toi.	Conto com você.
Nous avons besoin les uns des autres.	Temos que nos ajudar um ao outro. /... uns aos outros.
Attention!	Cuidado!
Fais attention.	Te cuida. / Cuide-se
Oops!	Opa!
C'est la vie ...	É a vida ...
Puis-je à un autre moment...?	Que tal numa outra ocasião...?
C'est regrettable...!	É lamentável...!
Quel dommage...!	É uma pena...!
Quel dommage que tu ne m'aies pas dit cela avant!	Que pena que tu não me contaste isto antes!
Tout cela fut en vain.	Foi tudo em vão.
Excuse-moi pour mon retard.	Desculpa pelo atraso.
Ce n'est pas de ma faute, j'ai fait de mon mieux.	Não é minha culpa, eu fiz o melhor que pude.
Je n'avais pas l'intention de te blesser.	Não tive a intenção de te magoar.
C'était ma faute.	A culpa foi minha.
Je plaisantais seulement.	Eu estava só brincando.
Tu devrais t'excuser.	Você deve desculpar-se.
Je ne regrette pas.	Não me arrependo.
Je ne suis pas peiné.	Não estou arrependido.
Laisse tomber!	Deixe pra lá!

Phrases utiles en portugais 2 (conversation)

Bonjour, vous avez bien dormi ?	Bom dia. Dormiu bem?
Quel est ton número de teléphone?	Qual o número do seu telefone?
Je vais t'appeler plus tard	Vou ligar para você mais tarde
Tu as quel âge?/Quel âge as-tu?	Quantos anos você tem?
J'ai vingt ans.	Tenho vinte anos.
Quelle heure est-il?	Que horas são?
Il est cinq heures et quatre.	São cinco e quinze.
Je suis en retard, je dois partir.  Tchao!	É tarde, eu tenho que ir.  Tchau!
Salut (cumprimento inicial)	Oi
Au revoir (despedida)	Até logo
Bonjour	Bom dia
Bonsoir (início da noite)	Boa tarde
Bonne nuit (bem tarde e para despedida)	Boa noite
À demain	Até amanhã
C'est vrai	Está certo
Ce n'est pas mauvais	Não está mal
Je vous en prie	É um prazer
A votre service	Às suas ordens
Merci beaucoup	Muito obrigado
Que puis-je faire pour vous ?	Como o posso ajudar
Désolé	Desculpe
Juste pour être sûre	Só para ter a certeza
Cela dépend	Isso depende
Je pense, oui	Penso que sim
Bonne idée	Boa ideia
Allons-y	Vamos
Je n'ai plus faim	Estou cheio
J'ai faim	Tenho fome
J'ai soif	Tenho sede
Si je ne me trompe pas	Se não estiver enganado
Cela me paraît amusant	Aquilo parece-me divertido
Nous sommes tous les deux satifaits	Estamos ambos satisfeitos
Si cela se passe bien	Se corre bem
Nous nous sommes amusés	Divertimo-nos
Tu as de la chance avec le temps	Você tem sorte com o tempo
Etre occupé à	Estar ocupado com
Elle est impliquée dans le théâtre	Ela está envolvida no teatro
On est dingue de ...	Estamos loucos por...
Il ne pouvait pas le supporter	Ele não o conseguia suportar
Se tromper	Estar enganado
Si je ne me trompe pas	Se não estou enganado
Cela me semble amusant	Aquilo parece-me divertido
Est-ce que vous regrettez votre pays ?	Tem saudades de casa?
Je me sens vraiment chez moi	Sinto-me realmente em casa
De votre propre initiative	Por sua própria iniciativa
Pendant que j'y pense	Enquanto eu penso nisso
C'est en forgeant qu'on devient forgeron	A prática faz a perfeição
Je n'ai pas fait attention	Não tive cuidado
ça ne parait pas très sérieux	Não parece muito sério
Voilà la rumeur	Qual é a agitação
C'est juste mon travail	É apenas o meu trabalho
Je suis d'accord avec vous	Concordo consigo
Avez-vous l'intention de lui écrire ?	Está a pensar escrever-lhe?
Je suis d'accord avec vous sur le sujet	Concordo contigo sobre o facto
Les deux mots sont quasiment identiques	As duas palavras são quase a mesma
Les deux tableaux sont exactement les mêmes	As duas tabelas são exactamente iguais
C'est difficile de changer d'habitude	É difícil mudar o hábito
Je me rappelle de la dernière fois où nous l'avons vu	Lembro-me da última vez que o vimos
Si vous l'écrivez, c'est plus facile à retenir	Se o anotar é mais fácil de lembrar
Quel que soit le moment où cela peut se produire	Quando quer que possa acontecer
Celui-ci est tout aussi beau que celui-là	Este é tão agradável como aquele
A vos souhaits ! (après un éternuement)	Santinho !
A tout à l’heure!	Até já !

Suite

Phrases utiles en portugais (conversation)

Salut	Oi, Olá
Bonjour	Bom dia, Bia tarde
Bonsoir	Boa noite
Boa noite (ao se despedir)	Bonne nuit
	Como você está?
Au revoir	Adeus
à bientôt	Até logo
à toute à l'heure	Até breve
S'il vous plaît	Por Favor
Merci	Obrigado(a)
De Rien	De nada
Excusez-moi, Pardonnez-moi	Desculpe, Com licença
Félicitations	Parabéns
Bonne chance	Boa sorte
Merci	Merci
Merci mille fois / Merci infiniment	Muitissimo obrigado(a)
Merci, c´est très gentil à vous	Obrigado(a), o(a) senhor(a) é muito gentil
C´est très gentil de votre(ta) part	É muita gentileza de sua parte
Je ne sais pas comment vous(te) remercier	e ne sais pas comment vous(te) remercier
Merci, c´est génial	Legal, obrigado(a)
C´est super, merci	Valeu, obrigado(a)
Merci pour votre (ton) aide	Obrigado(a) pela sua ajuda
Merci pour le délicieux déjeuner	Merci pour le délicieux déjeuner
Merci d´être venus	Obrigado(a) por terem vindo
Merci pour votre hospitalité	Obrigado(a) por sua hospitalidade
Tout le plaisir était pour nous	O prazer foi nosso
Il m´a chargé de vous transmettre ses remerciements	Ele me pediu para transmitir-lhe os seus agradecimentos
Quel âge as-tu?	Quantos anos você tem?
Tu es certain?	Você tem certeza?
Tu as raison.	Você tem razão.
Je n'ai pas peur des chiens.	Não tenho medo de cachorro.
Qu'est-ce qui ne va pas?	O que é que tem de errado?
Ce n'était pas de ma faute	Não tive culpa disso.
Nous avons eu de la chance.	Tivemos sorte.
Fais attention.	Tenha cuidado.
Je suis navré pour eux.	Tenho pena deles (sinto por eles).
Ce n'est pas drôle.	Isto não tem graça.
Je suis incapable de travailler.	Não tenho condições de trabalhar.
Je ne suis pas en état de...	Não estou  em condições ...
Elle a de la facilité pour les langues.	Ela tem facilidade para línguas.
Mince! / Merde!	Droga! / Merda!
Nous ne voulons courir aucun risque.	Nós não queremos correr nenhum risco.
Tu n'oublies pas de tirer la chasse d'eau après avoir fait pipi.	Você não esquece de puxar a descarga depois de fazer xixi.
Qu'est-ce qui ne va pas?	O que há contigo?
Qu'est-ce que tu veux dire avec cela?	O que é que você quer dizer com isso?
Quelle est la logique?	Qual é a lógica?
Cela n'a aucun sens!	Isso não faz nenhum sentido!
Laisse-moi en dehors de ça.	Me deixa fora disso. (br)
Laisse-moi en paix!	Me deixa em paz!
Laisse-moi partir.	Laisse-moi partir.
Arrête cela!	Para com isso!
C'est assez!	Chega! / Basta!
Cela n'est pas bien.	Isto não fica bem.
Je ne trouve pas cela drôle.	Eu não acho graça nisso.
Ceci n'est pas correct.	Isso não é justo.
J'ai été trompéa	Eu fui enganado.
J'ai été injustement accusé.	Eu fui injustamente acusado.
Ne tire pas des conclusions précipitées.	Não tire conclusões precipitadas
Heureux de vous connaître.	Prazer em conhecê-lo./...em conhecê-la.
Le plaisir est pour moi.	O prazer é meu.
Comment allez-vous?	Como vai?
Salut, ça va bien?	Oi, tudo bom? (Br)
Hé, quoi de nouveau?	E aí, como é que é?
Ça fait longtemps!	Há quanto tempo!
Quel est ton âge?	Quantos anos você tem?
Tu as des frères et des soeurs?	Você tem irmãos?
De rien.	De nada.
Il n'y a pas de quoi.	Não há de que.
À votre service.	Disponha.
Tout va bien.	Tudo bem
Pour moi également.	Igualmente.
Excusez-moi.	Com licença./ Dá licença.
Quoi?/ Pardon?	Como? /O que?
Je reviens tout de suite.	Eu já volto.
À bientôt. / À demain.	Até logo. / Até amanhã
Comment as-tu passé ta fin de semaine?	Como é que você passou o fim de semana?
Il semble qu'il va pleuvoir	Parece que vai chover.
Est-ce qu'il va pleuvoir en fin de semaine?	Será que vai chover neste fim de semana?
J'aimerais bien qu'il n'y ait pas de pluie.	Tomara que não chova
Fais-les entrer.	Faça-os entrar
	Fique à vontade./ Esteja à vontade. /Esteja a gosto.
Servez-vous.	Sirva-se.
Avez-vous du plaisir?	Você está se divertindo?
Que pensez-vous de cette fête?	O que você achou da festa?
Non, merci; je suis satisfait(e).	Não, obrigado(a); estou satisfeito (a).
Je suis servi(e).	Estou servido(a).
À vos souhaits!	Saúde!
Puis-je vous aider? Certainement!	Pois não? Pois não!
C'est toi qui le sait.	Você é que resolve./ Você que sabe.
Pour moi, tout va bien.	Por mim, tudo bem.
Allons-nous faire un tour? /...une marche?	Vamos dar uma volta?
J'en tiendrai compte.	Pode deixar comigo.
Laisse-moi savoir si tu changes d'idée.	Me avisa se mudares de idéia.
Mes meilleurs souvenirs. / Embrassades.	Lembranças. / Abraços.
Gardons le contact.	Vamos manter contato.
Passe une bonne journée.	Passe bem.
Bon voyage!	Boa viagem!
Ne sois pas préoccupé. Laisse faire.	Não se preocupe. / Deixa pra lá. / Não importa.
Ce sera parfait.	Vai ficar tudo bem.
Ne t'en fais pas.	Não deixe isso te afetar.

Suite

Vocabulaire pour faire des achats au Brésil

Donnez-moi de la viande, s’il vous plaît !	Por favor, queria carne.
Faire un bon achat	Fazer uma boa compra
Le magasin est ouvert toute la journée	A loja está aberta durante todo o dia.
Je voudrais quelque chose de moins cher.	Eu queria algo mais barato.
Je voudrais des timbres pour deux cartes postales.	Eu gostaria de comprar selos para dois postais
Gardez la monnaie.	Guarde o troco
Aujourd’hui, je vais au marché.	Hoje vou à feira
envoyer par la poste / expédier	Mandar pelo correio
Je voudrais des pommes, s’il vous plaît.	Quero maçãs
J’aimerais bien un billet / une place pour ce soir.	Eu queria um bilhete para esta noite.
Ca coûte cher. / Ca coûte beaucoup d’argent.	Custa muito caro
Je n’ai pas d’argent sur moi.	Não tenho dinheiro comigo
taxi occupé	Táxi ocupado
une paire de chaussures	Um par de sapatos
Les chaussettes sont trop longues / trop courtes.	As meias são demasiado grandes / pequenas.
Avez-vous des cigarettes sans filtre ?	Tem cigarros sem filtro?
Acceptez-vous les chèques ? / Prenez-vous les chèques ?	Aceita cheques?
Ce pantalon est trop étroit / trop serré	Estas calças estão demasiado justas.
Ce vêtement a un trou	Esta roupa tem um buraco
Faire les courses, Faire les achat	Fazer compras
Où puis-je acheter...?	Aonde eu posso comprar....
Je peux l´essayer?	Posso experimentar?
Où est la cabine d´essayage?	Aonde é o provador?
Vous avez un taille plus grand/plus petit(e)?	Você tem um maior/menor?
Comprei a preço de banana	Je l'ai eu pour une bouché de pain
C´est combien?	Quanto é?
C´est très cher! C´est trop cher!	É muito caro!
Où se trouve l´ascenseur/l´escalier roulant?	Aonde fica o elevador/a escada rolante?
Je le prends	Fico com este / Vou levar
Pouvez-vous m´aider?	Você pode me ajudar?
Je cherche....	Eu procuro....
Je ne fais que regarder / Je regarde, merci	Eu estou só olhando
Pouvez-vous me montrer...	Pode me mostrar....
Ce sera tout, merci	Isso é tudo, obrigado(a)
Je dois payer où? Où est la caisse?	Aonde posso pagar? Aonde é o caixa?
Puis-je payer avec carte de crédit?	Posso pagar com cartão de crédito?
Pode digitar a senha	Vous pouvez taper votre mot de passe
Para levar (para viagem)	Pour emporter
É para presente	C´est un cadeau
Je voudrais quelque chose....	Queria alguma coisa...
Combien ça coûte?	Quanto custa?
Change	Cambio
Qu'est-ce que c'est?	Que é isto?
Je le prends	Vou comprar.
Je voudrais acheter ...	Eu queria comprar...
Avez-vous ...	O senhor têm ... Tu tens?
Acceptez-vous les cartes de crédit?	Os senhores aceitam cartão de crédito?

Vocabulaire automobile en portugais

Faire de la moto	Andar de moto
à quatre kilomètres	A quatro quilómetros de distância
Pars-tu en voiture ou en train ? / Y vas-tu en voiture ou en train ?	Vais de carro ou de comboio?
Reculer / faire marche arrière	Fazer marcha atrás
Le véhicule est endommagé / accidenté.	O veículo está danificado.
Continuez toujours tout droit.	Siga sempre a direito.
Mon pare-brise est cassé.	O meu pára-brisas está estragado.
Cette route mène-t-elle tout droit au centre-ville ?	Esta rua vai dar directamente à cidade?
Elle veut une nouvelle voiture	Ela quer um carro novo
Ma voiture ne démarre pas	O meu carro não arranca.
Stationnement interdit.	Estacionamento proibido
Laisser le moteur allumé	Deixar o motor ligado
Autorisé.	Autorizado
Cette route mène-t-elle tout droit au centre-ville ?	Esta rua vai dar directamente à cidade?
Où est la prochaine station-service ?	Onde é a próxima bomba de gasolina ?
Où puis-je trouver une station essence ?	Onde posso achar um posto de gasolina?
Descendre de voiture	Sair do carro
Roulez à droite. / Serrez à droite !	Conduzir pela direita
Prenez votre temps !	Vá com calma!
Comment rejoint-on l’autoroute ?	Como se chega à autoestrada
La durée de stationnement autorisée est dépassée.	O tempo de estacionamento já expirou.
Je dois faire le plein.	Tenho que encher o depósito (o tanque) .
Vous ne devez pas rouler à plus de 50 km / h.	Não pode ultrapassar os 50 quilómetros.
Interdit.	Proibido
Tout droit	Em frente
à gauche	à esquerda
Pouvez-vous réparer la voiture ?	O senhor poderia consertar o carro?
à droite	à direita
Je voudrais trente litres.	Eu queria trinta litros
Pouvez-vous réparer ma voiture ?	Pode reparar o meu caro?
C’est très urgent.	É muito urgente
J’ai une crevaison.	Eu estou com um pneu furado.
Vous allez dans la mauvaise direction.	Você vai na directivo errada
Veuillez me l’indiquer sur la carte.	Por favor, mostre-me isso no mapa
J’irai en bus. / Je prendrai le bus. J’irai en métro. / Je prendrai le métro.	Vou de autocarro, apanharei o metropolitano.
Suivez la route sur environ un kilomètre.	Siga  ainda aproximadamente / mais ou menos um quilómetro.
Puis-je stationner ici ? / Ai-je le droit de me garer ici ?	Posso estacionar aqui?
J'ai crevé un pneu.	Eu furei um pneu.

Vocabulaire pour passer la douane au Portugal

Douane / Alfândega

Il faut repasser la frontière dans trois mois.	Em três meses terá que sair de novo do país.
Privé. Avis aux contrevenants.	Os transgressores serão processados.
passer / franchir la frontière	cruzar / passar a fronteira
Voici mon passeport.	Aqui está o meu passaporte
date et lieu de naissance	Local e dia de nascimento
Pourriez-vous me dire où se trouve l’ambassade ?	O senhor poderia me dizer onde é a embaixada?
Veuillez ouvrir ce paquet.	Abra este pacote.
Où est ...?	Onde é ...? Onde está ...?
Où est-ce que vous allez?	Para onde é que vai?
Où habitez-vous?	Onde é que mora?
Ce passeport a expiré / est arrivé à expiration.	Este passaporte expirou.
Quelle est la date de départ?	Qual a data de saída?
Date d´arrivée	Data de chegada
Quel est le motif de votre séjour en France?	Qual o motivo da sua estada na França?
Où vous serez logé?	Aonde vai ficar?
Je suis ici en vacances / a travail	Estou aqui a passeio / a trabalho
Vous y resterez combien de temps?	Você vai ficar lá quanto tempo?
Je ne parle pas français	Eu não falo francês
Plus lentement s'il vous plaît.	Mais devagar, por favor.
Je ne comprends pas.	Eu não entendo.
Voici mon passeport.	Aqui está o meu passaporte.