Correspondance : phrases type en portugais avec la traduction en anglais

Portugais	Anglais
Demander
poderia, por favor... ficaria muito grato se... ser-vos-á possível... peço-vos que...	would you please… / would you kindly… I should be grateful if you would… would it be possible for you to… please would you… / you are requested to…
S'informer
teria a amabilidade de ... ? ficaria muito grato se pudesse... ficaríamos gratos se... ficaríamos encantados se... gostaríamos... agradecer-vos-ía se... ficar-lhe-ía (extremanente grato/a) se. gostaríamos de saber se... poderia dizer-me se... queira informar-nos se... queira fazer-nos chegar... queira enviar-me... envie-me, por favor, pormenores sobre…	would you kindly…  I would be obliged if you would… we would be grateful for… we should be glad if… we would like… we should be most grateful for… I should be (most) grateful if you would… we would be interested to know… I would like to inquire whether could you tell me whether would you let us know if… please forward… please send me… please give me details of…
Se plaindre
lembramos-lhe que… lamentamos informar que… ainda não chegou lamentamos referir que ainda não recebemos… queira procurar as razões da não entrega de… lamento ter de fazer uma reclamação sobre…	we would remind you that… we regret to inform you that… is now considerably overdue we regret to report that… has not arrived yet please look into the non-delivery of… I regret to have to complain about…
Répondre à une demande
confirmamos que... temos o prazer de confirmar... gostaríamos de confirmar... incluimos em anexo... encontrará em anexo... temos o prazer de lhe enviar... juntamente... enviamos em sobescrito separado.. temos a honra de vos enviar....	we write to confirm… / this is to confirm… we are pleased to confirm… we should like to confirm… please find enclosed… / we enclose… enclosed is… / are… we have pleasure in enclosing… we enclose… we are sending… under separate cover we are pleased to submit…
Contact
temos o prazer de anunciar temos o prazer de informar interessar-vos-á saber lamentamos anunciar infelizmente receiamos que agradecemos a vossa carta de... agradecemos a vossa confirmação acusamos a recepção de... temos a honra de acusar a recepção de... no seguimento da nossa conversa telefónica.. tal como foi anunciado na minha carta de... em referência à vossa carta de...	we have pleasure in announcing / we are pleased to announce we are pleased to inform you you will be interested to know we regret to announce / we regret to inform you unfortunately, we are afraid that… (we) thank you for your letter of… (we) thank you for your confirmation we have received… we acknowledge receipt of … as per/following our telephone conversation as mentioned in my letter of… with reference to your letter of…

J'apprends le nom des animaux en portugais

Français	Português
Animaux de la savane	Animais da savana
Animaux d'Amérique du nord	Animais da América do Norte
Animaux d'Amérique du sud	Animais da América do Sul
Les animaux d'Europe	Animais da Europa
Animaux d'Asie	Animais da Asia
Animaux de la ferme	Animais da fazenda
Les insectes	Insetos

Différence entre le portugais du Portugal et le portugais du Brésil

Brasil	Portugal	Françe
A Alzira tira o "fone" do gancho e diz: "Alô?"	A Carminha pega o "auscultador" e diz "Estou!"
Banheiro	Quarto de banho
Açougue / Açogueiro	Talho / Talhante	Boucherie
Fila	Bicha	Queue (file d'attente)
Ônibus	Autocarro	Autobus
Trem	Combóio	Train
Toca-fitas	Leitor de cassetes	Lecteur cassettes
Tela (de TV)	Écran	Ecran de TV
Um "acontecimento" no Brasil...	....é um "facto" em Portugal
Terno	Fato	Costume
Menino / garoto	"puto"	enfant , gosse, gamin
Meias masculinas	Peúgas
Cueca	Boxer	Slip homme
Multa	Coima
"meia"	6 (seis)	Six (6)
Galera	Turma	Bande, groupe
Embarcação	Galera
Usuário	Utilizador	Utilisateur
Xerox	Fotocópia	Photocopie
Caça comprida	Pantalona
Legal, maneiro	fixe (pronuncia-se "fiche")
Pistolão (gíria)	Cunha (gíria)
Chope	Imperial (Sul), Fino (norte)
Camisa do jogador de futebol	Camisola	Pull
Salpicão - salada com frango defumado	Salpicão - linguiça defumada
Cafezinho	Bica / Biquinha	Café
Bala	Rebuçado	Bombom
Elegante	Gira	Jolie
Restaurante	Casa de Pasto	Restaurant
Suco	Sumo	Jus
Xícara	Chávena	Tasse
Quadrinhos	Banda Desenhada
Drink	Bebida	Boisson
Time	Equipa / clube	Equipe
Parada	Demora
Torcida	Claque	Suporter
O que está na moda	Altamente	dans le coup
Maravilhoso , jóia	Bestial
Muito	Bué	Gavé
Mulher Tagarela	Galinha (no Brasil, galinha é uma palavra feia quando usada para uma mulher)
O que não tem nada a ver	Bacorada
Burro / "uma anta"	Calhau
Vai plantar batatas! /  Vai catar coquinhos! / Deixe-me em paz!	Desampara-me a loja ! / Vai comer palha!
Pessoa Estúpida / "Casca Grossa"	Tulho
Dedurar / Dedo duro	Chibo
Pessoa sem conhecimento do assunto	Nharro / gandarro / massaro
Falar pelos cotovelos	Falar demais	Bavard
Ir por água a baixo	Não dar certo
Dar o braço a torcer	Recohecer um erro
Piada seca	Piada seca - "bacorada que um tulho diz!"
Mistura de burro com o casca grossa	Pigmeu - "mistura de tulho com calhau! "
animal	emocionante
axé (pronuncia-se aché)	energia positiva
"Diga aí meu Rei! "	Dizer o que deseja
Mané ou Zé Mané	Otário, um bobo	Crétin
O bicho pegou / pegou	Ficou complicado
Viajou na maionese	Não entendeu nada
Leseira	Preguiça	Paresse
Troncho (a)	desarrumado
Jaburu / Tribufu / Tanque	Mulher Feia	Femme moche
Ficar de Olho	Vigiar	Surveiller
Chorar de barriga cheia	Reclamar sem motivos
Aeromoça	Hospedeira de Bordo	Hôtesse de l'air
Água Viva	Alforreca
Água Sanitária	Lixívia	Eau de javel
Âncora do Telejornal	Pivot (Pivô)
Apostila	Sebenta
ARO DE RODA (de automóvel)	Jante (ex.: jante de 15 polegadas = roda aro 15)	Jante
Band-aid	Penso Rápido
Banho / Chuveirada	Duche	Douche
Banho de Banheira	Banho	Bain
Bilhão ( quantidade)	Mil milhões, bilião	Milliard
Biscoito Champagne	Palitos de La Reine
Bonde	Eléctrico	Tramway électrique
Cair a ligação telefônica	Vir abaixo
Caixa Postal	Apartado	Boite postale
Camiseta	T-Shirt	T-Shirt
Carteira de Identidade	Bilhete de Identidade	Carte d'identité
Carteira de Motorista	Carta de Condução	Permis de conduire
Pixaim, cabelo ruim	Gadelha
Câmbio (automóvel)	Mudanças
Caminhão	Camião	Camion
Colar nas Provas	Cabular / Baldar
Cabular aula / a escola	Faltar a escola propositalmente
Concreto	Betão	Béton
Concreto Armado	Betão armado	béton armé
Coxim (automóvel)	Chumaceira
(Cozinhar até ficar) CROCANTE	(Cozer até ficar) ESTALADIÇO
Creme de Leite	Natas	Crème
DESCARGA (de banheiro)	Autoclismo (do quarto de banho)	Chasse d'eau
DUBLAGEM (de filme, de programa de tv)	Dobragem	Doublage
ENCANADOR (ou "bombeiro", expressão usada no RJ)	Picheleiro, ou Canalizador	Plombier
ESCANTEIO (futebol)	pontapé de canto	Corner (foot)
Estrada Asfaltada	Estrada alcatroada
Faixa de Pedestre (rua)	Passadeira	Passage piétons
Favela	Bairro de Lata	Bidonville
Fermento Biológico	Femento Padeiro
Freio (do carro)	Travão	Frein
Funilaria / Lanternagem	Bate-chapa
Fusca	Carocha	coxinelle (la voiture)
Geladeira	Frigorífigo	Refrigirateur
Gramado	Relvado
Goleiro	Guarda-redes	Gardien de but
Grampeador	Agrafador	Agrafeuse
Hodômetro	Conta-quilómetros
Inflável	Insulflável	Gonflable
Jaqueta	Blusão	Blouson
Limpador de para brisa	Escova limpa-vidros
Lonas de freios	Maxilas
Maillot / Maiô	Fato de banho	Maillot de bain
Mamadeira	Biberon	Biberon
Mamão	Papaya	Papay
Marrom	Castanho	Marron
Necrotério	Morgue	Morgue
(Óleo) Diesel	Gasóleo	Diesel
Painel (carro)	Tablier
Pão Francês	Carcaça	petit pain
Pedágio	Portagem	Péage
Pedestre	Peão	Pieton
Perua (tipo de carro)	Carrinha
Pessoa Física	Pessoa Singular
Ponto de Onibus	Paragem	Arrêt d'autobus
Pé de Pato / Nadadeiras	Barbatanas
Placa do Carro	Matrícula	Plaque d'immatriculation
Prerfixo Telefônico (ddd)	Indicativo
Salva-vidas	Nadador	Sauveteur
Sanduíche	Sandes	Sandwich
Secretária Eletrônica	Atendedor de Chamadas
Tanque de combustível	Depósito	réservoir carburant
Chapinha (refrigerante)	Cápsula
(telefone) Celular	Telemóvel	Portable (téléphone)
(Andar) Térreo	Rés do chão	Rez de chaussée
Teto Solar	Tejadilho de Abrir
Torque (do motor)	Binário
Trecho (da estrada)	Troço	Tronçon d'autoroute
Venda a varejo	Venda a retalho
Vitrine	Montra (vitrine também se usa)	Vitrine
Viva voz (para os carros)	Mãos Livres
Filézinho ou Sanduiche de Filé	Prego
"viajar na maionese" / não entender nada	"andar a apanhar papeis"
Bisnaga (Pão)	Cacete (no Brasil esta é uma palavra feia!)	type de pain
Patricinha / Mauricinho	Betinha / Betinho
Fofocar / Tricotar	"Estar na costura"
Falar mal de alguém	"Cortar na casaca"
Barbeiro (motorista ruim)	Azelha ( mal condutor)
Friaca (muito frio) - Hoje esta uma friaca	Briol - Hoje esta um briol!
No Brasil ficamos resfriados	Em Portugal ficamos constipados	Enrhumé

comment dit-on mot de passe en portugais

En portugais on dit senha
Exemple : 
"Pode digitar a senha"
"Vous pouvez taper votre mot de passe"

Nombres ordinaux en portugais

Algarismos Arábicos Chiffres arabes	Numerais Cardinais Nombres cardinaux	Numerais Ordinais Nombres ordinaux
1	UM	PRIMEIRO
2	DOIS	SEGUNDO
3	TRÊS	TERCEIRO
4	QUATRO	QUARTO
5	CINCO	QUINTO
6	SEIS	SEXTO
7	SETE	SÉTIMO
8	OITO	OITAVO
9	NOVE	NONO
10	DEZ	DÉCIMO
11	ONZE	DÉCIMO PRIMEIRO
12	DOZE	DÉCIMO SEGUNDO
13	TREZE	DÉCIMO TERCEIRO
14	CATORZE / QUATORZE	DÉCIMO QUARTO
15	QUINZE	DÉCIMO QUINTO
16	DEZESSEIS	DÉCIMO SEXTO
17	DEZESSETE	DÉCIMO SÉTIMO
18	DEZOITO	DÉCIMO OITAVO
19	DEZENOVE	DÉCIMO NONO
20	VINTE	VIGÉSIMO
21	VINTE E UM	VIGÉSIMO PRIMEIRO
30	TRINTA	TRIGÉSIMO
40	QUARENTA	QUADRAGÉSIMO
50	CINQÜENTA	QÜINQUAGÉSIMO
60	SESSENTA	SEXAGÉSIMO
70	SETENTA	SEPTUAGÉSIMO / SETUAGÉSIMO
80	OITENTA	OCTOGÉSIMO
90	NOVENTA	NONAGÉSIMO
100	CEM	CENTÉSIMO
200	DUZENTOS	DUCENTÉSIMO
300	TREZENTOS	TRECENTÉSIMO
400	QUATROCENTOS	QUADRINGENTÉSIMO
500	QUINHENTOS	QÜINGENTÉSIMO
600	SEISCENTOS	SEISCENTÉSIMO / SEXCENTÉSIMO
700	SETECENTOS	SEPTINGENTÉSIMO
800	OITOCENTOS	OCTINGENTÉSIMO
900	NOVECENTOS	NONGENTÉSIMO / NONINGENTÉSIMO
1000	MIL	MILÉSIMO
10 000	DEZ MIL	DEZ MILÉSIMOS
100 000	CEM MIL	CEM MILÉSIMOS
1 000 000	UM MILHÃO	MILIONÉSIMO
1000 000 000	UM BILHÃO	BILIONÉSIMO

Ex:
869º = Octingentésimo sexagésimo nono.
582º = Qüingentésimo octogésimo segundo.
916º = Noningentésimo décimo sexto.
759º = Septingentésimo qüinquagésimo nono.

Nombres cardinaux en portugais

Algarismos Arábicos Chiffres arabes	Numerais Cardinais Nombres cardinaux	Numerais Ordinais Nombres ordinaux
1	UM	PRIMEIRO
2	DOIS	SEGUNDO
3	TRÊS	TERCEIRO
4	QUATRO	QUARTO
5	CINCO	QUINTO
6	SEIS	SEXTO
7	SETE	SÉTIMO
8	OITO	OITAVO
9	NOVE	NONO
10	DEZ	DÉCIMO
11	ONZE	DÉCIMO PRIMEIRO
12	DOZE	DÉCIMO SEGUNDO
13	TREZE	DÉCIMO TERCEIRO
14	CATORZE / QUATORZE	DÉCIMO QUARTO
15	QUINZE	DÉCIMO QUINTO
16	DEZESSEIS	DÉCIMO SEXTO
17	DEZESSETE	DÉCIMO SÉTIMO
18	DEZOITO	DÉCIMO OITAVO
19	DEZENOVE	DÉCIMO NONO
20	VINTE	VIGÉSIMO
21	VINTE E UM	VIGÉSIMO PRIMEIRO
30	TRINTA	TRIGÉSIMO
40	QUARENTA	QUADRAGÉSIMO
50	CINQÜENTA	QÜINQUAGÉSIMO
60	SESSENTA	SEXAGÉSIMO
70	SETENTA	SEPTUAGÉSIMO / SETUAGÉSIMO
80	OITENTA	OCTOGÉSIMO
90	NOVENTA	NONAGÉSIMO
100	CEM	CENTÉSIMO
200	DUZENTOS	DUCENTÉSIMO
300	TREZENTOS	TRECENTÉSIMO
400	QUATROCENTOS	QUADRINGENTÉSIMO
500	QUINHENTOS	QÜINGENTÉSIMO
600	SEISCENTOS	SEISCENTÉSIMO / SEXCENTÉSIMO
700	SETECENTOS	SEPTINGENTÉSIMO
800	OITOCENTOS	OCTINGENTÉSIMO
900	NOVECENTOS	NONGENTÉSIMO / NONINGENTÉSIMO
1000	MIL	MILÉSIMO
10 000	DEZ MIL	DEZ MILÉSIMOS
100 000	CEM MIL	CEM MILÉSIMOS
1 000 000	UM MILHÃO	MILIONÉSIMO
1000 000 000	UM BILHÃO	BILIONÉSIMO

Ex:
869º = Octingentésimo sexagésimo nono.
582º = Qüingentésimo octogésimo segundo.
916º = Noningentésimo décimo sexto.
759º = Septingentésimo qüinquagésimo nono.

Vocabulaire utile pour voyager au Cap Vert

Je voudrais réserver...	Eu gostaria de reservar...
Bus, car, autocar	ônibus,(Bras)
Arriver à l’heure	Chegar  a tempo
Prendre le bus	Tomar o autocarro (Por)
Avez-vous un plan de la ville ?	Tem um mapa da cidade ?
Quelle est votre destination ?	Qual é o seu destino ?
De quel quai part le train ?	De que plataforma parte o comboio (Por) ?
Je vais rester un an dans ce pays.	Vou residir neste país por um ano.
J’ai pris un taxi depuis l’aéroport.	Apanhei um táxi no aeroporto (Por) . Pequei um taxi do aeroporto. (Bra)
Je voudrais partir demain matin de bonne heure.	Vou partir amanhã bem cedo.
prendre le train	Tomar o comboio (Por) / Pegar o trem (Bras)
Faire un voyage	Fazer uma viagem
Je voudrais louer une voiture	Eu queria alugar um carro.
J'ai besoin d'un aller simple pour...,s'il vous plait	Por favor, preciso de uma passagem de ida para...
Faut-il que je prenne une correspondance ?	Tenho que mudar / trocar de transporte?
A quelle heure part le prochain bus pour..?	Que horas saí o próximo ônibus?
Combien coute le taxi pour aller en centre ville de Bordeaux?	Quanto custa uma corrida de táxi ao centro da cidade de Bordeus?
Où puis-je trouver une station de taxi?	Onde posso encontrar um ponto de táxi?
J'ai perdu ma valise...	Eu perdi minha mala/bagagem/sacola
J’aime vraiment beaucoup voyager.	Gosto muito de viajar
Pouvez vous me dire comment aller à...?	Pode me dizer como ir a/ao...
Rouler à vive allure / conduire vite	Guiar depressa (Por)
Où est ...?	Onde é ...? Onde está ...?
arriver trop tôt / en avance	Chegar cedo demais
Le train est en retard / à l’heure.	O comboio está atrasado (por)
Quel est le prix du billet?	Quanto é que custa o bilhete?
Un billet pour ..., s'il vous plaît.	Um bilhete para ..., por favor.
Où est-ce que vous allez?	Para onde é que vai?
Où habitez-vous?	Onde é que mora?
À quelle heure est le prochain vol pour Londres?	Quando sai o primeiro vôo para Londres?
Combien coûte un vol vers Paris?	Quanto custa um vôo para Paris?
Dois-je changer de train ?	Tenho que mudar de comboio?
Je voudrais trois billets aller-simple  pour New York.	Quero três passagens de ida para Nova Iorque.
À quelle heure est le dernier vol pour Londres?	Quando sai o último vôo para Londres?
Manquer le train	Perder o trem (Bras) / comboio (Port)
Je voudrais un  billet aller-retour pour New York.	Quero uma passagem de ida e volta para Nova Iorque.
Je voudrais un billet premiere classe .	Quero uma passagem de primeira classe.
Je voudrais quatre billets classe économique .	Quero quatro passagens de classe econômica
Où sont les chariots à bagages?	Onde estão os carrinhos de bagagem?
Où est la consigne?	Onde é o depósito de bagagem?
Ma valise n'est pas arrivé.	Minha bagagem não chegou.
J'ai perdu ma valise	Perdi minha bagagem.
Avez-vous quelque chose à déclarer?	Você tem algo a declarar?
Avez-vous l'étiquette de récupération de bagages?	Você tem a etiqueta de recuperação de bagagem?
Votre bagage peut arriver plus tard.	Sua bagagem pode chegar mais tarde.
Nos valises sont endommagées.	Nossas malas estão danificadas.
Veuillez ouvrir cette valise s'il vous plait	Abra esta mala, por favor.
Votre passeport s'il vous plaît.	Seu passaporte, por favor.
Vous devrez payer un supplément pour excédent de bagages	Terá que pagar um suplemento pelo excesso de bagagem.
C'est trop grand pour les bagages de main.	Isso é muito grande para bagagem de mão.
Combien de bagages avez-vous?	Quantas peças de bagagem você tem?
fumeur ou no-fumeur?	Fumante ou não-fumante?
Voici votre carton d'embarquement	Aqui está o seu cartão de embarque.
Votre billet s'il vous plaît.	Sua passagem, por favor
Voulez-vous un sèige côté hublot?	Gostaria de um assento à janela?
Voulez-vous un sèige côté couloir?	Gostaria de um assento ao corredor?
Vous vous êtes trompé de route.	O senhor entrou na rua errada.
Faut-il composter son bilet?	Deve-se obliterar o bilhete?
Vous avez excédent de bagages.	Há um excesso de bagagem.
Quel est le prix du billet?	Quanto é que custa o bilhete?
Billet	Bilhete
Un billet pour ..., s'il vous plaît	Um bilhete para ..., por favor.
C´est combien le billet?	Quanto é a passagem
Allée-retour	Ida e volta
Desolé, mais le vol est plein	Sinto muito, mas o vôo está lotado
Vous préferez la fenêtre ou le couloir?	O senhor prefere janela ou corredor?
La porte d´embarquement	Portão de embarque
Quelle est la porte d´embarquement?	Qual é o portão?
Bon voyage	Boa viagem
Veuillez conserver vos ceintures attachées	Favor manter o cinto apertado
Est-ce que je pourrais changer de place?	Eu poderia trocar de lugar?
Vous pourriez m´apporter de l´eau, s´il vous plaît?	Poderia me trazer uma água, por favor?
Il nous manque combien de temps pour arriver à...	Quanto tempo falta para chegar à...
Quel est le décalage horaire entre .....	Qual o fuso horário entre .......
Douane -	Alfândega
A quelle heure part le prochain bus pour..? -	Que horas saí o próximo ônibus (Br)?:
Où puis-je trouver une station de taxi? -	Onde posso encontrar um ponto de táxi?:
Pouvez vous me dire comment aller à...?	Pode me dizer como ir a/ao...:
Combien coute le taxi pour aller en centre ville?	Quanto custa uma corrida de táxi ao centro da cidade?
J'ai perdu ma valise...	Eu perdi minha mala/bagagem/sacola:
J'ai besoin d'un aller simple pour...,s'il vous plait.	Por favor, preciso de uma passagem de ida para...:
Je crois que je suis perdu	Acho que estou perdido(a):
J´ai une réservation au nom de .....	Eu tenho uma reserva em nome de...
C´est combien par jour?	Quanto é a diária?
Petit déjeuner compris?	O café da manhã está incluído?
Voici votre clé	Aqui está a sua chave
Je pourrais laisser mon bagage à la réception?	Posso deixar minha bagagem na recepção?
Signez ici, s´il vous plaît	Assine aqui, por favor
Réveillez-moi à 7:00, s´il vous plaît	Acorde-me às 7 :00, por favor
J´aimerais changer de chambre	Gostaria de trocar de quarto
Je voudrais régler, s´il vous plaît	Gostaria de fechar a conta (no hotel), por favo
Prendre des photos	Tirar fotos.
Rater le train	Perder o trem
Je ne comprends pas	Não entendo.
Je suis perdu, pouvez-vous m’aider?	Estou perdido, pode me ajudar por favor ?
A droite	à esquerda.
A gauche	à direita.
Tout droit	en frente.
Avez-vous une chambre de libre, s'il vous plaît ?	Você tem quartos livres ?
J'aimerais réserver une table pour … personnes :	Uma mesa para (nombre) pessoas, por favor !
Poderia ter água / pão,  por favor ?	Pourrait-on avoir de l'eau / du pain, s'il vous plaît ?